Filosofieforum.nl

Ik heb elders dit plaatje doen tonen:


Maar dat is Engels.

Kan iemand mij voorzien van het originele Grieks danwel een Nederlandse vertaling?
(Bij voorkeur 1 die niet alvast van tevoren ingevuld is, qua betekenis.)

"Vertel een gek de waarheid en hij verklaart jou voor gek", heb ik zelf reeds verzonnen.

Ik vermoed een diepere betekenis, die door vertaling verloren gaat. ...

HM

Ik ben benieuwd.

Ik zou eerder vertalen: Wees redelijk voor een gek, en hij noemt je onredelijk.

Ding schreef: ↑

09 nov 2020, 15:05

Ik zou eerder vertalen: Wees redelijk voor een gek, en hij noemt je onredelijk.

Wow!
"Darmok, eyes opened."
"Darmok on the ocean no more."

Maar, om binnen het academische te blijven, ken jij het oorspronkelijke Grieks?
(Of was dat de strekking ervan?)

En: hoe voorkomt men onredelijkheid?

Euripides ken ik niet zo goed. De grote lijnen volgend heb je de natuurfilosofen, dan Plato en Aristoteles, daarna Epicurus en de stoïcijn Zeno. Dat is de lijn die ik volg, en de vele randfiguren blijven dan uit beeld.

Bij Kant vond ik een interessant denken, dat wijsheid is het opzoeken van redelijke mensen. Dat heeft hij niet zo geschreven maar haal ik er uit. Redelijk wordt dan gedefinieerd als dat gedrag/handelen waarmee je goed kan samenleven. Ik denk dat Aristoteles dit ook zou kunnen onderschrijven.

Een inzicht is bij Kant misschien dat er altijd ook onredelijke mensen zijn, en dat je die het beste kunt vermijden. Hedonisme op basis van niet navolgen van genot en vermijden van pijn, maar navolgen van redelijkheid (gezelschap van redelijke mensen) en vermijden van gezelschap van onredelijke mensen ( vermijden van onredelijkheid).

Als je al te lang onder redelijke mensen bent wordt het misschien te vanzelfsprekend, en dan kan het helpen weer even met onredelijke mensen in aanraking te komen.

(xkcd.org)

Misschien doe je dat wel om je eigen denkbeelden weer eens te toetsen.

Maar wee hen die hun eigen geloof verliezen/verloren zijn. Voer voor "influencers"

(Had Mulisch nog geleefd: dat was de titel van zijn komende boek)

Wie simpel leeft, lacht om de waarheid van anderen.

arkhétupos schreef: ↑

09 nov 2020, 00:10

"Vertel een gek de waarheid en hij verklaart jou voor gek", heb ik zelf reeds verzonnen.

Ik vermoed een diepere betekenis, die door vertaling verloren gaat. ...

HM

Ik ben benieuwd.

Spreek over zingeving tegen een dwaas en hij noemt je gestoord.

Bärbel schreef: ↑

11 nov 2020, 00:19

Spreek over zingeving tegen een dwaas en hij noemt je gestoord.

Zoiets meende ik reeds ...
Wie simpel leeft, lacht om de waarheid van anderen.