Naar welke muziek luister je?

[arkhétupos]

[arkhétupos]

PS De storing die je hoort, o.a. tussen 21 en 23 minuten, hoort erbij.
Ach ja, de onvolkomenheden van de jaren 70 van de vorige eeuw .. daar zijn die van onze huidige tijd niets meer bij.

(toen kon je door het geruis heen nog wat horen, nu krijg je onterecht een belastingaanslag: dankzij die storing)

[arkhétupos]

[arkhétupos]

[Bärbel]

Wow, deze is mooi! Bedankt voor het delen.

[arkhétupos]

Komt Oktober treedt ze op in Utrecht ...
Zin om mee te gaan?

[arkhétupos]

[arkhétupos]

[arkhétupos]

(Napolitaans)
Ah vorria, vorria deventar un soriccilo
par metre a paura la S'Agnela.

(Vertaliaans)
Och was ik maar een muis,
dan kon ik Signora Agnela haar,
onder haar rokken angst aan jagen.

[arkhétupos]

Ma perché, perché jo mo so tanto piccola ...
(dingens dingens dingens)
Ik zou de cd erbij moeten zoeken, want uit mijn hoofd weet ik niet meer hoe het precies ging.

Maar het ging wel naar tevredenheid, meen ik:
"Ah Lucia mia!"

[arkhétupos]

[arkhétupos]

Tarantella!

Voor mensen met spotsify:

[arkhétupos]

[arkhétupos]

"ma in cerca di fortuna, s'andrebbe anche nel grigio della Luna"

Vrij vertaald: "Op zoek naar geluk, moet je ook door zwarte schimmen heen kunnen lopen"

[arkhétupos]

[arkhétupos]

[arkhétupos]

[Bärbel]

Mooi zeg. Ik versta er geen woord van (dat vind ik wel jammer), maar ik vind het een heel mooi en bijzonder samenspel, zo met die knopaccordeon en die viool erbij ook. Leuk.

[arkhétupos]

Mooi zeg. Ik versta er geen woord van (dat vind ik wel jammer), maar ik vind het een heel mooi en bijzonder samenspel, zo met die knopaccordeon en die viool erbij ook. Leuk.

Fins(e volksmuziek) is ook vrij lastig te vertalen. De taal wortelt in zowel de germaanse als de slavische talen, daarnaast is het (net als turks en hongaars) een zgn agglutinerende taal, een ongebruikte manier in het nederlands, en derhalve niet eenvoudig te vertalen zonder context.

Het enige dat ik begrijp -en het makkelijkste vind- van fins, is dat elk woord de klemtoon op de eerste lettergreep heeft.



Hieronder een vertaling:
https://lyricstranslate.com/en/kylae-vu ... -moon.html

The village waited for the new moon
the outside world the sun rise
I waited for my sister-in-law
I waited for my sister-in-law

Rise, duck, from rowing
rise, duck, from rowing
Rise without lifting
Get up without getting up

Stomp your foot by the stairs
again on the doorstep
step with the steps of a goose
tap with the feet of a teal

Bob your young neck
like the fresh top of a bird cherry
Or a growing juniper
or a growing juniper

Who saunters around at this moment
who saunters around at this moment
For the man to come with nothing
For the man to come with nothing

The man didn't come empty handed
The man didn't come empty handed
And the steed didn't run in vain
the steed didn't run in vain

Bob your young neck
like the fresh top of a bird cherry
Or a growing juniper
or a growing juniper

The village waited for the new moon
the outside world the sun rise
I waited for my sister-in-law
I waited for my sister-in-law
I waited for my sister-in-law
I waited for my sister-in-law

Waar de AI vooral de fout in gaat is bij de vertaling van:

Kylä vuotti uutta kuuta,
miero päivän nousendoa.

Naar:

The village waited for the new moon
the outside world the sun rise

Maar als je naar het nummer geluisterd hebt, nog zonder te begrijpen waar het over ging, wist je precies waar het over ging.

Ik heb het dan ook direct als onderschrift bij aangenomen:

The village waited for the new moon, the outside world the sun rise.

Net als Nostradumus zal men mij dan ooit ook een groot filosoof vinden.

[memeticae]

Leuk, zo'n playlist die alleen valt mee te maken na betaling.

Wat vang jij ervoor?

[Bärbel]

Komt Oktober treedt ze op in Utrecht ...
Zin om mee te gaan?

Zie PB.

[memeticae]

Geeft niets, als je geen zin kan vinden, dan heb je geen zin.



"Nahkaruoska", is overigens fins voor: "Zweep"

[Bärbel]

Geeft niets, als je geen zin kan vinden, dan heb je geen zin.



"Nahkaruoska", is overigens fins voor: "Zweep"

Ik heb wel zin. Dat is het verrekte moeilijke.

[memeticae]

Ik heb wel zin.

Meer heb je niet nodig.